38 to 18

Earlier this week we had the hottest day since I've been here. We've been here about nine months now and we are getting into the summer here. It was 38 degrees Celsius which is about 100 degrees Fahrenheit. Then all of a sudden it rained that night and the next day it was cool and got down to 18 C (64 F) that evening. Talk about a roller coaster ride in the weather. Never a dull moment.

A little R & R/ Um pouco de descanso

I tried getting a picture of the little blue plant. It looks better in real time.

Tentei tirar foto de uma plantinha azul. Da pra ver melhor ao vivo.

Mozambique has a lot of needs and hardships. But it is also a great place to get away and rest. Earlier this month we took a little trip up to Xai Xai to a beautiful beach on the Indian Ocean. The water was perfect and the beach was all to ourselves. We had a wonderful time.
Em Moçambique existe muita carência e dificuldade. Mas ao mesmo tempo pode ser um lugar muito bom para descanso. No começo deste mês, fizemos uma viagem para Xai-Xai, uma praia linda no Oceano Índico. A água estava perfeita e tivemos a praia só pra nós. Foi maravilhoso.

New things/Novidades

Been a while since my last post. There have been great new things going on. We are excited about what God is doing here. When Carol and I think about it and see all that God is doing we are just in awe of His greatness, His love, grace, and His blessings being poured out on the people here.

Já faz um bom tempo desde a última vez que escrevi. Temos muitas novidades. Estamos muito empolgados com o que Deus está fazendo aqui. Quando a Carol e eu pensamos sobre tudo isso e vemos o que Deus tem feito ficamos atônitos com a Sua grandeza, Seu amor, graça e as bençãos que Ele tem derramado sobre seu povo.

We finally have the roof on the veranda.
Finalmente temos telhado na varanda.

Now the kids can be out of the sun and in a clean area to eat and have Sunday school. We are averaging about 250 on a weekend service. The kids are fast learners and are learning a lot about God's Word. God is changing the lives of the next generation.

Agora as crianças tem um lugar na sombra, uma area limpa onde podem comer e ter o culto delas. Temos cerca de 250 crianças que vem ao culto aos Domingos. Elas são muito espertas e estão aprendendo muito sobre a palavra de Deus. Ele está mudando as vidas da geração futura.

We now have the young people in the church leading worship. Before Carol was leading it. Now she teaches them songs and they lead worship. They also teach us new songs in their own language. They are stepping up into leadership positions.

Agora são os jovens da igreja que estão dirigindo o louvor. Antes era a Carol. Ela ensina as músicas e eles dirigem. Eles também nos ensinam músicas do seu próprio dialeto. Eles já estão tomando posições de liderança.

This is a picture of a Sunday service. This is a great encouragement to me. After worship the kids go to their class and the adults and young people stay in the church. This is encouraging to me because the adults are coming to church. They are hungry for the Word. They want to taste of God's goodness and more and more people are coming to God's house. Also if you notice in this picture there is a fan on the wall. That has been a huge blessing to all of us. We plan to install more also. We've been having electricity for about two months now. Every time I go to the church and see the lights and all I'm amazed at the favor of God in this place. As I look back on it, out of the blue, they started putting in light poles and wiring. And now we have electricity.

Esta é uma foto do culto de Domingo, e é um gramde encorajamento para mim. Depois do louvor as crianças vão para a classe delas e os adultos e jovens ficam na igreja. Fico encorajado pois os adultos estão vindo a igreja. Eles estão com fome da palavra. Eles querem experimentar da bondade de Deus,e mais e mais estão vindo a casa de Deus. Também voce pode notar nesta foto, que tem um ventilador na parede. É uma grande benção para nós, e queremos instalar outros mais. Já fazem dois meses que temos energia elétrica. Cada vez que vou a igreja e vejo as luzes e tudo mais, fico impressionado com o favor de Deus sobre este lugar. Lembro que derepente, sem mais nem menos, começaram a instalar a fiação e os postes. E agora temos energia.

This house belongs to one of the cooks at the care point. Her roof was caving in because she had several bricks on top of it to hold it down. She couldn't afford nails and wood to make a decent roof. The church has given her the wood and nails to make a better roof for her house. Two guys that work at the church have fixed her roof for her. The other section still needs to be finished but now she has a good roof that won't get blown off. We hope to always be able to help those in need. I strongly believe that the church is established to reach both the spiritual and physical needs of the people.

Esta casa é de uma das cozinheiras do centro.O telhado da casa dela estava caindo porque ela tinha colocado muitos tijolos em cima para segurar o teto, pois ela não tinha dinheiro pra comprar pregos e madeira para ter um telhado decente.A igreja deu a ela madeira e pregos para que a casa dela pudesse ter um telhado melhor. Dois homens que trabalham na igreja concertaram o telhado. O outro lado ainda precisa ser terminado, mas pelo menos agora ela tem um telhado melhor que não vai ser levado pelo vento. Esperamos sempre poder ajudar aos nescessitados. Eu acredito fortemente que a igreja foi estabelecida para ajudar ambas necessidades, a espiritual e a física.

Go Global

We just had the privilege of hosting a Go Global team. The team made up of people from HPC and Life Church in Tennessee. They built a playground for kids at the church. We had a great time with them, getting to know them and just hanging out together. It was truly a refreshing time for both Carol and I. There were some great adventures along the way just to keep it lively. A truck pulled out in front of me as we were going to the church. I couldn't stop in time and hit him. Thank God no one was hurt. It was my first car accident in Africa. Well, that's if you don't count the cow incident a while back.
This team not only helped us in the ministry but also blessed us personally. We were encouraged and strengthened by them. Thank you so much Go Global team. Here are some great links to see more of the trip. Team Mozambique and Kelley Scott

Tivemos o previlégio, de recentemente ter conosco, uma equipe do Go Global; composta por pessoas do HPC e do Life Church em Tenesse. Eles construíram um parquinho para as crianças da igreja. Tivemos um tempo super legal juntos. Foi realmente renovador e encorajante para Carol e para mim. Tivemos tambem grandes aventuras ao longo do caminho. Umas das vezes quando íamos a igreja um caminhão atravessou em nossa frente, não houve tempo para frear e batemos no caminhão. Graças a Deus ninguém se machucou. Foi nosso promeiro acidente na Africa. Bem, isso se não contar com o incidente da vaca um tempinho atrás.
Esta equipe não somente nos ajudou no ministério, como também nos abençoou pessoalmente. Fomos encorajados e fortalecidos neste tempo. Muito obrigada equipe do Go Global. Aqui vão outros links se quiserem ver mais fotos da viagem. Team Mozambique and Kelley Scott

Children's Team/Equipe de Crianças

We have had the honor of having the children's team from HPC with us for a week. We had a great time together and were able to do so much of the kids in the church neighborhood. An interesting thing happened during that week. When we were planning everything I informed them that there would be at the most 300 kids each day because they would be in school. Well, only a few days before the team arrives we find out that there is a national census and that all kids are off from school during those days. Long story short, we had almost 300 on the first day. The team had a blast and so did the kids. We have not been here long and we have already seen great change in the kids that come to the church. They are learning more and more about God. The team also did leadership training with some young people and adults that have been involved. They were blessed to have people come from so far to love on them and show them they are special and are leaders. God is doing great things with the kids but also transforming the lives of the adults that are open and hungry for God.

Tivemos a honra de ter conosco, por uma semana, a equipe do HPC (healing place church) que trabalha com crianças. Foi um tempo super legal onde pudemos fazer muitas atividades com as crianças que vivem perto da igreja. Algo interessante aconteceu naquela semana. Quando estávamos planejando o evento, eu passei pra eles que haveriam no máximo 300 crianças cada dia, por causa das aulas. Bem, poucos dias antes da equipe chegar, descobrimos que haveria um rescenceamento nacional e as crianças não iriam ter aula naquela semana. Pra encurtar a história, tivemos quase 300 criancas logo no primeiro dia do nosso EBF (escola bíblica de férias). A equipe se divertiu muito, tanto quanto as crianças. Ainda não estamos aqui a muito tempo e já temos visto uma grande mudança na vida das crianças que estão vindo a igreja. Elas estão aprendendo mais e mais sobre Deus. A equipe tambem fez um treinamento com algums jovens e adultos que tem se envolvido na igreja. Foi uma grande benção pra eles ter pessoas vindo de tão longe para lhes dar amor e mostrar o quanto eles são especiais e que um dia eles também poderão se tornar líderes. Deus esta fazendo grandes coisas nas vidas das crianças. E tambem tem transformado as vidas dos adultos e todos aqueles que estão com o coração aberto e com fome por Deus.

Leadership Training

I thought this was the cutest thing and wanted to share the moment. We are training up leaders from a very early age.
On a more serious note, the kids in this community are truly blessed to have a place where they can come and feel safe and loved. And the best part of it all, they get to feel God's love for them and learn to be men and women of God. God loves them with all His heart.

Isso é muito bonitinho e quero compartilhar este momento com voces. Estamos treinando líderes que ainda tem pouca idade, crianças.

Um outro recado importante, as crianças desta comunidade são abençoadas por terem um lugar especial, onde elas se sentem seguras e amadas. E a melhor parte é que elas podem sentir o amor que Deus tem por elas, e se tornarem homens e mulheres de Deus. Deus a ama com todo seu coração.

Leadership Training/Treinamento de Liderança

I thought this was the cutest thing and wanted to share the moment. We are training up leaders from a very early age.
On a more serious note, the kids in this community are truly blessed to have a place where they can come and feel safe and loved. And the best part of it all, they get to feel God's love for them and learn to be men and women of God. God loves them with all His heart.

Sunday Service/ Culto de Domingo

We eat together...
Nós comemos juntos...

We worship together...
Nós adoramos juntos...

We pray together...
Nós oramos juntos...

After worship the kids go and have children's church. We are just about finished with their new area.

Depois do louvor as crianças vão ter o seu próprio culto infantil. Já estamos quase terminados com a nova área das crianças.

Here's a glimpse some things we do here at HPC Mozambique. Same God, same Spirit, one body, but on a different continent. The people are hungry for the Word. They want to be free from the bondage of sin. They want their hearts to be healed. God has been using this church to reach this community.

Aqui está um pouquinho das coisas que fazemos aqui no HPC Moçambique. Mesmo Deus, mesmo Espírito, um só corpo, porém num continente diferente. As pessoas estão com fome da palavra de Deus. Elas querem se libertar da escravidão do pecado. Elas querem receber cura em seus corações. Deus está usando esta igreja para alcançar esta comunidade.

Bible verses/Versículos da Bíblia

About 150 kids come to church every Sunday. Some are there even before we get there. They are always excited to be in church. One of the things that's been making them very excited are the Bibles that some are getting. If they memorize and quote five verses they get a cool Bible. This past Sunday I had one of kids that received a Bible come to the front and say all five verses. I picked him out of the crowd and he did not miss a word. Several of them have received theirs.

São mais ou menos umas 150 crianças que participam aos domingos na igreja. Muitas até chegam lá bem antes de nós. Elas estão sempre empolgadas de estarem na igreja. E uma das coisas que tem deixado as crianças super animadas ultimamente são as bíblias que algumas estão recebendo. Quando uma criança memoriza cinco versículos, ela ganha uma Bíblia super legal. No domingo passado eu pedi a uns dos meninos, que recebeu Bíblia ,para vir até a frente e dizer os cinco versículos. Eu escolhi ele do meio da multidão e ele não errou nem uma palavra. Muitas crianças já receberam a sua.

The Cow/ A vaca

This past Friday I made a quick trip to Swaziland to drop off Ben Rodger's truck. I wanted to be back to Mozambique the same day so Carol wouldn't be home by herself. So, Machalela (co-worker) and I got on a bus to come back to Mozambique. It was past 4pm already. As we waited in the bus for more people to get on we decided to go look for a faster way to return. To make a long story short, we paid a little more for a van to take us. There were four of us in the van. Usually these vans travel either full or packed. So we headed home excited of the fact that we would get to Maputo way before that bus ever would. By 5:30pm it was dark already. I had a back seat all to myself. Machalela was in the front with the driver and the other guy in the seat in from of mine. The headlights on the van didn't shine too far in front of us. We were probably going about 55 mph. All of a sudden a cow was crossing the road and we hit it smack in the middle. The windshield flew out, I slammed into the seat in front of me and we came to an abrupt stop. We didn't even have time to get out the way. (In Swaziland there are a lot of cows and no fences.) Machalela hurt his legs a little. He had put on his seat belt so that help some. The front end of the van was smashed in. The driver was stuck and bleeding. Me and the other guy were just a little sore. We were close to a small town so the police and ambulance came soon and were able to take the driver to the hospital.
A few minutes later the bus we thought was going to take a long time to get to Maputo stopped at the accident scene and gave us a ride home. It did take a while to get us home but I was happy to get home.

What I learned from this incident:
1. God saved us.
2. Death can come without warning.
3. Sometimes the quickest way is not the best way.
4. Pray at all times.
5. The devil is always trying to destroy God's plan for our lives.


Na sexta-feira passada, eu fiz uma rápida viagem para a Suazilandia para devolver a camionete do Ben Rogers. Eu queria voltar a Moçambique no mesmo dia para que a Carol não ficasse em casa sozinha. Então, o Machalela (que trabalha com a gente), e eu pegamos o ônibus para voltar a Moçambique. Eram depois das quatro da tarde. Enquanto esperavamos dentro do ônibus para mais pessoas entrarem, decidimos procurar outra maneira mais rápida para viajarmos. Para encurtar a história, pagamos um pouco mais para uma van nos levar. Éramos quatro dentro da van. Geralmente essas vans ou viajam cheias ou lotadas. Então nós fomos a caminho de casa muito empolgados, pois chegaríamos em Maputo muito antes do que aquele ônibus. Lá pelas cinco e meia já estava escuro. Eu tinha o banco de trás todo pra mim. Machalela estava no banco da frente com o motorista, e o outro cara no banco a minha frente. A luz dos faróis da van não estavam chegando muito longe a nossa frente. Provavelmente estávamos indo a uns 110km/h, quando de repente uma vaca atravessa a estrada e a gente bate nela de cheio. O para-brisas voou longe, eu me bati forte no banco a minha frente, e a van parou bruscamente. Nem tivemos tempo de desviar ( na Suazilandia existem muitas vacas na estrada e não existem cercas). O Machalela machucou um pouco as pernas. Ele tinha colocado o cinto de segurança, o que ajudou um pouco. A frente da van ficou toda amassada. O motorista estava preso e sangrando. Eu e o outro cara estávamos só um pouco doloridos. Estávamos perto de uma cidadezinha, então a polícia e a ambulância chegaram rápido para levarem o motorista para o hospital. Alguns minutos depois o ônibus que nós pensávamos que iria demorar um tempão para chegar em Maputo parou no local do acidente e nos deu carona para a casa. A verdade é que demoramos sim para chegar em casa, mas eu estava feliz em poder chegar em casa.

O que eu aprendi com este acidente:
1. Deus nos salva.
2. A morte pode chegar sem avisar.
3. Nem sempre o caminho mais rápido é o melhor caminho.
4. Orar em todo tempo.
5. O diabo está sempre tentando destruir os planos de Deus para nossas vidas.

New Space/ Novo Espaço

I don't know if I have mentioned this before but there are a lot of kids that come to the Care Point and attend service on Sunday morning. This past weekend we had a great service and as usual a lot of kids came. Usually about 150 kids come to service. This past weekend there were 195. Carol leads worship for service and after worship she goes outside with the kids and I stay with the teens and adults for the message. She does an awesome job with them. But they have no classroom so they've been having children's church under the trees. So we have started building this classroom so the kids can have a great place to learn more about God. Every time as we are headed to the house Carol tells me of how great the kids are and how they learn so quickly. Of course it's not easy to keep so many kids quiet for too long but it's great to be able to plant good seeds in their lives. Soon we will be finished with the new children's church. And during the week it will serve as an area for the kids to sit and eat their meals.

Não estou certo se mencionei isso antes, mas tem muitas crianças que vem ao Centro e que também participam conosco nos cultos de Domingo de manhã. O culto da semana passada foi uma benção e como sempre muitas crianças vieram. São geralmente 150 crianças aos Domingos. No último final de semana tivemos 195. A Carol lidera o louvor e logo após o louvor ela sai com as crianças e eu fico dentro do prédio com os adolescentes e adultos para compartilhar a palavra. Ela está fazendo um ótimo trabalho com as crianças. Mas eles ainda não tem uma salinha. O culto das crianças aos Domingos é embaixo das árvores. Por isso nós começamos a construir uma sala de aula para que as crianças tenham um lugar super especial onde poderão aprender mais sobre o amor de Deus. Sempre no caminho da igreja de volta pra casa, a Carol me conta de como as crianças são tão especiais e de como elas aprendem tudo tão rápido. Claro que não é fácil fazer com aquele monte de crianças fiquem quietinhas por muito tempo, mas é maravilhoso poder plantar uma boa semente na vida delas. Logo logo terminaremos a igreja nova das crianças. Durante a semana essa nova área será o local onde elas poderão sentar e ter suas refeições.

Children's Day/Dia das Crianças

On June first it was Children's Day. The kids get a break from school. So to make the day special we made the meal extra special and had some fun things for them to do. There were over 300 kids there. Carol and Celeste did an awesome job with them. Celeste is the lady that's over everything going on throughout the week. The cooks also did an amazing job. It has been great getting to know them more and be a part of their day-to-day.

No dia primeiro de Junho foi o dia as crianças. Eles não tiveram aula. E pra fazer o dia deles especial nós fizemos um almoço extra especial e tivemos muitas coisas super legais para eles fazerem. A Carol e a Celeste fizeram um ótimo trabalho fazendo a festinha para as crianças. Celeste é a moça que trabalho no projeto das crianças durante a semana. A cozinheiras também fizeram um ótimo trabalho. Tem sido uma benção poder conhecer a cada uma delas mais, fazdendo parte do dia-a-dia delas.

Back to Health/Saúde restaurada

On the last post I spoke about a young boy that was in the hospital for about a month. I don't know much about medical stuff but from what I was told he was in pretty bad shape. But thank God he is better now. This past week we saw him again at home. His mom was back at the care point helping cook for the kids. The boy is doing well and the parents are happy to be home again with him. They live really close to the church and we have been able to reach out to them as much as we can.

Da última vez eu falei sobre um garotinho que estava no hospital por mais ou menos um mês. Não sabemos muito sobre o resultado médico, só sabemos que ele estava muito grave. Mas graças a Deus ele esta bem melhor agora. Já vimos ele novamente, agora em casa. A mãe dele está de volta ao centro ajudando a cozinhar para as crianças. A criança está bem melhor e os pais estão muito felizes por terem ele de volta em casa. Eles moram bem pertinho da igreja e temos tentado alcança-los o tanto quanto podemos.

Being a Healing Place for a Hurting World/Sendo um lugar de cura para um mundo ferido

Last week we visited a 6 year old kid in the hospital. We don’t know what he had but he wasn’t doing well. His mom is one of the cooks at the carepoint. On our way to the hospital we picked up his dad to go with us. Carol prayed with him and gave the mom some money to buy medicine and food during their stay there. On Sunday the father of this kid shows up at church. At the end of service he stands up and tells me and everyone in the church that his son is doing better and should be getting out of the hospital this week. It was great to see him there and seeing him stand up to say that. It was his first time at church. A friend of ours has told us that he was opposed to the being there and now he went to the church he was fighting against. God is good.

We also visited a young lady that was in the hospital. We think she had a stroke. She was doing much better when we saw her but it was great to be able to visit some one and show them that we care about them. All of us could not go in to see her so she made an effort to go out to the waiting area to see us. She couldn't even walk normally. We stood there in the middle of the crowd and prayed with her for her complete recovery.

Na semana passada nós visitamos uma criança, de 6 anos de idade, no hospital. Não sabemos qual o problema com ela mas o menino não estava nada bem. A mãe dele é uma das cozinheiras do centro. No caminho para o hospital nós pegamos o pai dele para ir conosco. A Carol orou com ele e deu um pouco de dinheiro para a mãe comprar remédios e comida para o tempo que ficassem no hospital. No Domingo o pai da criança apareceu na igreja. No final do culto ele se levantou e disse a todos na igreja que o filho dele estava muito melhor, e que esta semana estaria saindo do hospital. Foi muito bom ve-lo na igreja dizendo isso. Foi a primeira vez dele na igreja. Um amigo nosso nos contou que logo no começo ele se opos a igreja, mas agora estava lá dando testemunho. Deus é bom.

Nós também visitamos uma jovem que estava no hospital. Achamos que ela teve um derrame. Ela já estava bem melhor última vez que a vimos. É sempre bom poder visitarmos alguém e mostrar que nos preocupamos com ela. Todos náo pudiamos entrar para ve-la, então ela fez um esforço e foi lá fora para nos ver na área de espera. Ela nem conseguia caminhar direito. Nós ficamos parados no meio da multidão e oramos com ela pela sua restauração completa.

God is good!!! Deus 'e bom!!!!!

This past week was awesome. Elevate from Healing Place Church was here to help with the building, work with the kids, and help with the weekend event. They were a great team and were a major asset to everything going on here in Mozambique. Each day there were approximately 200 kids at the site. The Elevate team was able to spend some time with them and show them love. On Sunday we had a huge celebration and invited the whole community to come and be a part. We had a packed house. I would like to thank all of you who played a part in making everything happen here: Healing Place Church, Pastor Jay Miller, Joe Martin, Lee Domingue, Pastor Scott Bledsoe, Children's Cup, Mission of Mercy, Vicky Melancon. And also a huge thanks to Pastor Nathan Keller and Pastor Chuck Colson. They came a few days after Elevate and spent some time with us. And most of all I thank God for everything He has been doing and will do in Mozambique. I thank God for His protection, His blessings, and His presence here. I am humbled and privileged to be part of such an awesome ministry.

A semana passada foi incrivel. "Elevate" , uma equipe da Igreja Lugar de Cura, esteve aqui para nos ajudar na construcao do predio, no trabalho com as criancas, e tambem para nos ajudar com o evento do final de semana. Eles foram uma equipe maravilhosa e uma super ajuda em tudo que esteve acontecendo aqui em Mocambique. Cada dia haviam aproximadamente 200 criancas no local da igreja. A equipe do elevate teve bastante tempo pra brincar e dar amor para as criancas. No domingo tivemos uma grande festa. Toda a comunidade foi convidada para fazer parte do evento. Tivemos casa cheia. Quero agradecer a todos aqueles que de alguma forma nos ajudaram para que tudo acontecesse aqui: Healing Place Church, Pastor Jay Miller, Joe Martin, Lee Domingue, Pastor Scott Bledsoe, Children's Cup, Mission of Mercy, Vicky Melancon. E tambem agradeco muito ao Pastor Nathan Keller e Pastor Chuck Colson. Eles chegaram aqui alguns dias depois do Elevate, pra ficar uns dias conosco. E mais que tudo agradeco a Deus por tudo o que Ele tem feito e vai fazer em Mocambique. Agradeco a Deus pela sua protecao, bencaos, e a Sua presenca em nosso meio. Me sinto honrado e privilegiado por fazer parte de um ministerio tao tremendo!!!

Easter Sunday/Domingo de Pascoa

Sunday morning began very wet. It has been raining all morning. Again, people travel on foot here so I was very worried about if people were going to come to service or not. When we arrived, there were a few people there already. As we were setting up for service the people started coming in even with the rain. I’m starting to sympathize with Pastor Timmy Straight having to set up and break down for service every Sunday. But the rain also made the hot coffee and cookies very enjoyable to that arrived on time. Carol and I have been teaching songs in Portuguese to them but we have also been learning some of their songs in Shangan. It’s awesome to see them smile in appreciation of us trying to sing their songs. Or they may be laughing at the way we are saying things. I’m glad God says, “Make a joyful noise…” In the end we had about 100 people at service. And we celebrated easter with some juice and sandwiches. The kids sure loved that. We usually have the kids go outside with Carol so they can have their own service but with the rain, we were one big happy family. We don’t have a sound system yet so I spoke very loudly to beat the sound of the rain on the aluminum roof. Lord willing next weekend we will have a sound system.

Comecamos Domingo de manha com muita chuva. E como aqui o unico meio de transporte na comunidade e a pe, fiquei preocupado caso as pessoas viriam ao culto ou nao. Quando chegamos na igreja, ja havaim algumas pessoas la esperando por nos. A medida que comecamos a organizar tudo para o culto as pessoas comecaram a chegar, mesmo com toda aquela chuva. Estou me sentindo como o Pr Timmy Straight, tendo que montar e desmontar tudo para a igreja cada domingo. Aqueles que chegaram na hora, puderam aproveitar um cafezinho quente com biscoitos. Carol e eu temos ensinado algumas musicas em Portugues, mas tambem temos aprendido outras em Shangan. E incrivel ver o sorriso deles quando tentamos cantar as musicas no seu dialeto. Talvez estejam rindo da gente tentando falar seu idioma. Estou feliz Deus disse," Facam barulho de alegria..." No final do culto haviam umas 100 pessoas. Celebramos a Pascoa com suco e sanduiches. Claro que as criancas amaram. Geralmente as criancas tem classe fora da igreja com a Carol. Mas por causa da chuva, ficamos todos dentro como uma grande familia feliz. Ainda nao temos sistema de som, entao tive que falar muito alto pra tentar ganhar do barulho da chuva batento no telhado de aluminio. Se Deus quiser, semana que vem teremos sistema de som.

Jesus Film/Filme de Jesus

Saturday night, April 7th, we showed the Jesus film at the church. We arrived at the church around 4pm to set everything up. Before the movie we put on a DVD of a Brazilian singer. The people were amazed with the huge projection on the wall. Many of them have never seen that before.
On a side note, when we picked out the colors for the church we did not consider using a projector; but God knew it and we picked a color that worked perfectly to use the wall as a screen.
There were over 200 people there to watch the movie. It was a blessing to see so many there. The movie was translated into their native tongue so they were excited about that. I believe God is moving in their hearts and they are slowly seeing what God has for them.
And yet on another side note, it was very windy and cold that night.

An hour after the movie it started to rain. Everyone walks to where ever they need to go so it was plenty of time for them to get home safely. God is good.

Sabado a noite, 7 de Abril, mostramos o filme de Jesus na igreja. Chegamos na igreja la pelas 4 da tarde pra montar tudo. Antes do filme colocamos um DVD de uma cantora gospel brasileira. As pessoas ficaram admiradas com o tamanho da imagem progetada na parede. Muitos deles nunca tinham visto antes.

Uma pequena observacao e que quando escolhemos as cores para a igreja nao haviamos pensado em usar o projetor, mas Deus sabia e gracas a Ele escolhemos uma cor perfeita para usar como tela para o projetor.

Haviam mais de 200 pessoas para assistirem o filme. Foi uma bencao ver tantas pessoas na igreja. O filme estava traduzido para o dialeto deles. Todos ficaram muito impolgados com isso. Eu creio que Deus esta tocando em seus coracoes e que aos poucos estao vendo o que Deus tem para cada um deles.

Outra observacao e que naquela noite estava muito frio e ventando muito. Uma hora apos o termino do filme comecou a chover. Todos tinham que caminhar de volta para suas casas, mas o tempo foi suficiente pra ninguem se molhar na chuva. Deus e muito bom.

First Service/Primeiro Culto

Pastor Rob Ketterling speaking with a translator.

Pastor Rob Ketterling pregando com um tradutor.

Ketterling team singing.
Equipe de Americanos cantando.

This past weekend, we had our first service at the church. We are doing a few services before the launch to learn how things work in Mozambique. Then on April 29th is when we are going to have a big celebration thanking God for this new church.
There was a medical team with Mission of Mercy and a team with Pastor Rob Ketterling. They played a huge role in putting this first service together. We had an awesome time there. The people took a while to get to church but once they were there, there were about 250 people. Most of them were children. We had 100 chairs that were quickly filled so some of the kids sat on the floor. It was amazing to see so many people on our first service. The lack of chairs was a good problem and having children's church will already have to be done. The people in that area don't know us well and we are slowly building relationships; and for them to be there for a service was just confirmation to me that they were there because God brought them. This is only the beginning. We will continue to have services from here on out. The building still has work to be done and we hope to finish it by the big celebration.
Na semana passada, tivemos nosso primeiro culto na nova igreja. Estamos fazendo alguns cultos antes da abertura oficial da igreja, pra poder ver como tudo funciona aqui em Moçambique. Então, no dia 29 de Abril é quando vamos ter uma grande celebração em agradecimento à Deus pela nova igreja.
Tivemos uma equipe médica de Misson of Mercy e também uma equipe com o Pr. Rob Ketterling. Eles foram essenciais para que este primeiro culto acontecesse. Foi uma bênção nosso tempo lá. As pessoas demoraram um pouco para aparecer, mas uma vez que começaram a chegar encheram a igreja. Haviam umas 250 pessoas lá, sendo que a maioria eram crianças. Nós tínhamos apenas 100 cadeiras que foram ocupadas rapidamente. Muitas crianças tiveram que sentar no chão. Estávamos maravilhados com o tanto de pessoas que vieram ao nosso primeiro culto. A falta de cadeiras foi um bom problema e também já precisamos começar com a classe especial para as crianças. As pessoas daquela comunidade ainda não nos conhecem muito bem, estamos aos poucos desenvolvendo relacionamentos com eles; por isso o fato dessas pessoas todas estarem lá para o culto foi uma confirmação pra mim de que elas estavam lá porque Deus tocou no seus corações para que viessem. Isto é só o começo. Vamos continuar tendo cultos de agora em diante. Ainda há muito que se fazer para o término da construção do prédio da igreja, e queremos fazer o possível para que esteja tudo pronto para o dia da grande celebração.